Dress down

dress down 1.0

AmE |ˈdres ˈdaʊn|

BrE |dres daʊn|

глагол

1. отчитывать; устраивать разнос; задавать головомойку; распекать; давать нагоняй; бранить

Строго отчитать, подвергнуть суровой критике или устроить разнос.

to dress somebody down — строго отчитать кого-либо
The boss dressed him down for being late. — Начальник устроил ему разнос за опоздание.
He was severely dressed down by the manager. — Менеджер задал ему хорошую головомойку.
The sergeant dressed down the new recruits. — Сержант сурово отчитал новобранцев.
She dressed him down in front of everyone. — Она распекла его на глазах у всех.
You shouldn't dress down your employees publicly. — Вам не следует отчитывать своих сотрудников публично.

Syn: reprimand, scold, berate, tell off, chew out, chastise, rebuke

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
berate — ругать, бранить
tell off — отрядить, отбирать, отсчитывать, выругать, производить строевой расчет, отделать
chew out — устраивать разнос, отругать, сделать выговор
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать

2. одеваться неформально; одеваться по-повседневному; одеваться проще

Одеваться менее официально, чем обычно; носить повседневную одежду.

dress down for work — одеваться неформально на работу
dress down on Fridays — одеваться в повседневную одежду по пятницам
He usually dresses down on weekends. — По выходным он обычно одевается просто.
You can dress down for the party. — На эту вечеринку можно одеться неформально.
It's a casual event, so dress down. — Это неофициальное мероприятие, так что одевайтесь по-повседневному.
dress down a bit — одеться немного проще

Syn: dress casually, wear casual clothes, underdress

Фразовый глагол ‘dress down’ имеет два исторически разных значения. Значение ‘одеваться менее формально’ зародилось в корпоративной культуре США в конце XX века и получило широкое распространение в англоязычных странах благодаря традиции ‘неформальных пятниц’ (Casual Fridays), когда офисным работникам разрешалось отступать от строгого дресс-кода. Второе значение — ‘строго отчитывать’ или ‘устраивать разнос’ — появилось гораздо раньше, предположительно в военной среде, и связано с метафорическим ‘осаживанием’ или ‘укрощением’ человека.

Прочие фразы и выражения

dress down Friday — свободная пятница; пятница без строгого дресс-кода
give someone a dressing-down — задать кому-либо головомойку; устроить разнос; строго отчитать

Однокоренные слова

dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
dresser — костюмер, туалетный столик, обогатитель, туалет, франт, оформитель витрин
dressing — соус, одевание, обогащение, выделка, перевязочный
undress — раздевать, раздеваться, домашний костюм, повседневный, непарадный
overdress — верхняя одежда, одеваться слишком нарядно
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка